1 00:03:15,571 --> 00:03:17,613 Niemożliwe. Niemożliwe. 2 00:03:18,782 --> 00:03:20,658 Nic nie jest niemożliwe. 3 00:03:21,910 --> 00:03:23,452 Chodź, Mysz. 4 00:03:24,079 --> 00:03:27,915 Kopać! 5 00:03:28,000 --> 00:03:30,626 Mysz, chodź. 6 00:03:58,780 --> 00:04:00,197 -Jehan. -Tak, proszę pana. 7 00:04:00,282 --> 00:04:01,991 Zdobądź kolejne trzy. 8 00:04:14,379 --> 00:04:15,671 Jeszcze dwa. 9 00:04:21,845 --> 00:04:23,721 - Tam. - Pospiesz się! 10 00:04:25,098 --> 00:04:26,807 -Przenosić! - Weź dwa. 11 00:04:26,892 --> 00:04:30,019 - Chcę Phillipe'a Gastona. -To jest cela, proszę pana. 12 00:04:38,362 --> 00:04:42,073 Zła komórka. Chcę Phillipe'a Gastona, ten, którego nazywają Myszą. 13 00:04:42,157 --> 00:04:44,992 Mysz? Mysz. 14 00:04:48,330 --> 00:04:51,040 Mysz opuścił nasz dom. 15 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 Dzisiaj bez myszy. Uciekł. 16 00:04:55,420 --> 00:04:59,340 Aby złagodzić ból, jest na dnie! 17 00:05:00,801 --> 00:05:03,552 -Gdzie on jest? -Już ci mówiłem, szlachetny panie. 18 00:05:03,887 --> 00:05:07,223 Powieś go. Przeszukaj każdy kanał, każdy odpływ. 19 00:05:07,891 --> 00:05:11,394 Znajdź go albo kapitana Marqueta powiesi cię na swoim miejscu. 20 00:05:11,603 --> 00:05:12,812 Nie możesz mnie powiesić! 21 00:05:12,896 --> 00:05:16,023 Niemożliwe. Nikt nie mógł uciec tam. 22 00:05:25,993 --> 00:05:28,703 Nie różni się to od ucieczki z łona matki. 23 00:05:29,621 --> 00:05:31,539 Boże, co za wspomnienie. 24 00:06:13,290 --> 00:06:14,331 Na uboczu! 25 00:06:24,968 --> 00:06:29,346 Panie, już nigdy więcej nie będę dłubać w innej kieszeni dopóki żyję, przysięgam. 26 00:06:29,431 --> 00:06:30,723 Ale tu jest problem. 27 00:06:30,807 --> 00:06:33,476 Jeśli nie pozwolisz mi żyć, jak mogę udowodnić ci moją dobrą wiarę? 28 00:06:34,478 --> 00:06:38,314 Jeśli mnie słyszałeś, ta półka pozostanie stabilna jak skała, 29 00:06:38,398 --> 00:06:40,733 i to coś, co mnie zbliża nie będzie tym, czym myślę. 30 00:06:41,818 --> 00:06:46,405 Jeśli tak, nie ma żadnych urazów, oczywiście, ale byłbym bardzo zawiedziony. 31 00:06:50,827 --> 00:06:52,536 Nie wierzę w to. 32 00:06:56,875 --> 00:06:58,334 Wierzę w to. 33 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 idę. nadchodzę! 34 00:07:07,803 --> 00:07:09,011 To Phillipe, Panie. 35 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 Phillipe. 36 00:07:30,367 --> 00:07:33,911 Nie pożałujesz tego, Panie. Jestem cudowną osobą. 37 00:07:39,209 --> 00:07:40,292 Chłopiec. 38 00:07:41,837 --> 00:07:45,714 Cześć. Co tam robisz? 39 00:07:46,133 --> 00:07:48,592 Uciec! Uciekaj, uciekaj, uciekaj! 40 00:07:49,052 --> 00:07:50,886 Wracać. Wracać! 41 00:08:52,449 --> 00:08:56,744 Mamy niepokojące wieści, Wasza Miłość. Jeden z więźniów uciekł. 42 00:08:57,787 --> 00:09:01,874 Nikt nigdy nie ucieka z lochów Aquili, Marquet. 43 00:09:01,958 --> 00:09:05,002 Mieszkańcy tego miasta to akceptują to jako fakt historyczny. 44 00:09:05,086 --> 00:09:08,297 -Odpowiedzialność jest moja. -Tak. 45 00:09:09,966 --> 00:09:15,387 To byłby cud, gdyby mu się udało przedostać się przez kanalizację. 46 00:09:15,680 --> 00:09:17,973 Wierzę w cuda, Marquet. 47 00:09:19,476 --> 00:09:21,268 To część mojej pracy. 48 00:09:23,146 --> 00:09:26,899 W każdym razie, Wasza Miłość, to tylko jeden nieistotny, drobny złodziej. 49 00:09:26,983 --> 00:09:30,152 Zwiastują się wielkie burze przy lekkim wietrze, kapitanie. 50 00:09:30,237 --> 00:09:33,989 I pojedyncza przypadkowa iskra może rozpalić ogień buntu. 51 00:09:35,325 --> 00:09:38,494 Jeśli on tam jest, Wasza Miłość, Znajdę go. 52 00:09:39,329 --> 00:09:40,412 Tak. 53 00:09:54,052 --> 00:09:58,597 Zabierz 10 ludzi w stronę Chenet! Jedziemy na północ do Gavroche! 54 00:09:58,682 --> 00:10:01,308 Imię mężczyzny kto znajduje Phillipe’a Gastona 55 00:10:01,393 --> 00:10:04,979 zostaną zwrócone do osobistej uwagi biskupa, 56 00:10:05,063 --> 00:10:08,649 podobnie jak ciało mężczyzny kto mu pozwoli uciec! 57 00:10:08,733 --> 00:10:10,359 Otwórz bramy! 58 00:10:50,984 --> 00:10:54,236 Wiem, że obiecałem, Panie. Nigdy więcej. 59 00:10:55,238 --> 00:10:59,408 Ale wiem też, że ty wiesz jaką jestem osobą o słabej woli. 60 00:11:30,774 --> 00:11:35,110 Chodź, Mysz. Kontynuować. Niewiele dalej. 61 00:11:36,446 --> 00:11:39,615 Około 350 mil. To wszystko. 62 00:11:42,452 --> 00:11:46,955 Ładny, gorący kawałek kapusty, jak moja kochana, stara mama gotowała. 63 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 Wilk. Wilk. 64 00:11:52,629 --> 00:11:54,254 Proszę, bez wilka. 65 00:11:57,133 --> 00:11:58,759 Kawałek jagnięciny. 66 00:12:01,805 --> 00:12:03,680 Gdzie do cholery jestem? 67 00:12:03,765 --> 00:12:06,725 Gorąca jagnięcina. Gorąca jagnięcina. Trochę sosu. 68 00:12:06,810 --> 00:12:10,938 Może coś z tych zielonych rzeczy mały Bertram zwykł to zakładać. 69 00:12:42,137 --> 00:12:43,345 -Cześć. -Cześć. 70 00:12:43,430 --> 00:12:45,305 -Cześć. -Spójrz tam. 71 00:12:46,516 --> 00:12:48,517 Zabiera buty tatusiowi. 72 00:12:49,269 --> 00:12:51,103 Masz to, kochanie. 73 00:13:22,552 --> 00:13:23,927 Oberżysta. 74 00:13:25,138 --> 00:13:29,099 -Napój z twojego najdroższego. -Tak, tak. Pokaż mi swoje pieniądze. 75 00:13:31,478 --> 00:13:33,145 Miedź, mój przyjacielu. 76 00:13:33,771 --> 00:13:36,732 I to samo dla każdego kto dołączy do mnie w toaście. 77 00:13:37,567 --> 00:13:38,567 Wysłuchajmy Twojego toastu. 78 00:13:40,778 --> 00:13:43,530 Pijemy za wyjątkowego mężczyznę, przyjacielu. 79 00:13:43,615 --> 00:13:46,533 Ktoś, kto był w środku lochach Aquili 80 00:13:46,618 --> 00:13:48,076 i przeżył, aby opowiedzieć tę historię. 81 00:13:48,578 --> 00:13:50,078 Więc wypij za mnie, mały człowieczku. 82 00:13:50,330 --> 00:13:52,414 Widziałem te lochy. 83 00:13:52,499 --> 00:13:54,333 Może kowal? 84 00:13:54,417 --> 00:13:58,795 Stolarz? Nawet kamieniarz? Ale więzień z wnętrza Aquili? 85 00:14:00,089 --> 00:14:01,840 Nie powiedziałem, że jestem więźniem. 86 00:14:06,763 --> 00:14:11,517 Gdybyś utknął w lesie, mogłeś mieć szansę, Gaston. 87 00:14:11,601 --> 00:14:12,726 Masz rację. 88 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 Zdobądź go. 89 00:14:32,455 --> 00:14:34,289 Przenosić! Przenosić! 90 00:14:37,418 --> 00:14:39,127 Zejdź z drogi. 91 00:14:40,964 --> 00:14:42,631 Ty, powiedziałem, wyjdź! 92 00:15:38,521 --> 00:15:40,147 Tak strasznie mi przykro. 93 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 Zabij go. 94 00:15:51,993 --> 00:15:53,994 Niech Bóg zlituje się nad moją duszą! 95 00:16:08,092 --> 00:16:09,968 Ty, wyjdź. 96 00:16:24,484 --> 00:16:26,985 Jeden z moich ludzi powiedział mi, że wróciłeś. 97 00:16:28,237 --> 00:16:32,282 Chciałem mu poderżnąć gardło za kłamstwo, bo wiedziałem, że nie jesteś taki głupi. 98 00:16:37,413 --> 00:16:40,332 -Kapitan Navarre. -Francesco. 99 00:16:43,461 --> 00:16:44,711 Kapitan? 100 00:18:04,208 --> 00:18:06,126 Nawarra! 101 00:18:13,176 --> 00:18:16,011 Nie zrobię ci krzywdy. Jestem cudowną osobą. 102 00:18:18,723 --> 00:18:20,265 Po nim! 103 00:18:21,184 --> 00:18:25,854 Słodkie kucyki. Delikatnie... Chodź tutaj. Wy brudne kretynki! 104 00:18:46,209 --> 00:18:47,959 Nie. Nie, nie, nie, nie. 105 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Nie, nie, nie, nie. 106 00:18:56,719 --> 00:18:57,886 NIE! 107 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 To musi być czyjś dom. Jest dym. 108 00:19:36,676 --> 00:19:40,011 Jest pan pewien, że nie chce pan jechać dalej, sir? Jest jeszcze dużo światła. 109 00:19:40,096 --> 00:19:43,265 Przestań gadać. Spędzimy tu noc. 110 00:19:58,239 --> 00:20:00,031 Daj mi topór. Topór. 111 00:20:00,116 --> 00:20:01,992 Dzień dobry, proszę pana. Moja pani. 112 00:20:02,076 --> 00:20:05,120 Mój towarzysz broni i ja potrzebujemy zakwaterowania na noc. 113 00:20:05,288 --> 00:20:08,456 Nie. Nie ma tu dla ciebie miejsca. 114 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 Zapłacimy za to oczywiście. 115 00:20:11,544 --> 00:20:14,629 Nie jesteśmy ponad współczuciem dla tych, którzy są w nędzy. 116 00:20:19,844 --> 00:20:22,095 Możesz spać tam, w stodole. 117 00:20:22,847 --> 00:20:24,180 Dziękuję. 118 00:21:13,981 --> 00:21:16,816 Pan? Panie, jesteś tam? 119 00:21:19,236 --> 00:21:21,404 Jeśli nie mogę zrobić nic innego, Chyba się zgłoszę. 120 00:21:21,489 --> 00:21:24,491 -Możesz zaopiekować się moim koniem. -W porządku. 121 00:21:25,326 --> 00:21:27,452 I śpij z jednym okiem otwartym. 122 00:21:29,121 --> 00:21:30,121 I nie przeszkadzaj mi. 123 00:21:30,206 --> 00:21:32,749 Jestem skłonny odciąć ci głowę zanim zorientuję się, że to ty. 124 00:21:32,833 --> 00:21:35,043 W porządku. Chodź, stara dziewczyno. 125 00:21:36,545 --> 00:21:37,796 Pospiesz się. 126 00:21:38,756 --> 00:21:41,549 Uparta mała dama. Jak ona ma na imię? 127 00:21:42,218 --> 00:21:44,636 Nazywa się Goliat. 128 00:21:44,720 --> 00:21:47,138 Jego imię? Ładne imię. 129 00:21:47,223 --> 00:21:49,140 Idź z nim, chłopcze. Nie chciał zranić twoich uczuć. 130 00:21:49,225 --> 00:21:50,433 Pospiesz się. 131 00:21:52,103 --> 00:21:55,647 Goliat, zanim się poznamy lepiej się nawzajem, 132 00:21:55,731 --> 00:22:00,068 Czuję, że powinienem opowiedzieć ci historię o malutkim człowieczku o imieniu David. 133 00:22:17,920 --> 00:22:20,213 Pewnego dnia. 134 00:22:34,812 --> 00:22:36,604 „Towarzysz broni”. 135 00:22:37,440 --> 00:22:39,274 Niewolnik to raczej coś w tym stylu. 136 00:22:39,483 --> 00:22:43,278 Dopilnuj ognia, nakarm zwierzęta, zbierać drewno. 137 00:22:45,197 --> 00:22:48,992 Spójrz na mnie, Panie. Byłoby mi lepiej w lochach Aquili. 138 00:22:49,910 --> 00:22:53,455 Mój współwięzień z celi był szalony i mordercą, 139 00:22:54,165 --> 00:22:55,957 ale on mnie szanował. 140 00:22:57,251 --> 00:23:00,712 On jest dziwny, Navarre. Dlaczego uratował mi życie? 141 00:23:00,796 --> 00:23:03,131 On chce czegoś ode mnie. 142 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Widzę to w jego oczach. 143 00:23:06,177 --> 00:23:10,096 Cóż, cokolwiek by to nie było, nie zrobię tego. 144 00:23:10,973 --> 00:23:14,309 Wiesz, wciąż jestem młodym mężczyzną. Mam perspektywy! 145 00:23:15,561 --> 00:23:18,897 Wyruszam w poszukiwaniu swojej złotej przyszłości, Kapitanie. Zatem do widzenia i dobranoc... 146 00:23:36,665 --> 00:23:37,832 Witam? 147 00:23:47,009 --> 00:23:49,219 Jak myślisz, kto tam jest? 148 00:23:50,012 --> 00:23:52,597 Lepiej wyciągnij miecz, Pierre. 149 00:23:53,349 --> 00:23:57,018 Ach! Louis, przyniosłeś kuszę. 150 00:23:57,895 --> 00:24:00,897 Wszyscy wrócimy teraz do stodoły, dobrze? 151 00:24:01,148 --> 00:24:02,941 W porządku. W porządku. 152 00:24:08,155 --> 00:24:11,241 Nie okazuj litości, Pierre! Nie interesują nas więźniowie. 153 00:24:11,325 --> 00:24:14,160 Trzymaj się, Louis. Pobiegnę przodem i wezwę pomoc. 154 00:24:47,153 --> 00:24:48,403 Kapitan! Pan! Kapitan! 155 00:24:50,823 --> 00:24:52,532 Pan! Pan! Pan! 156 00:24:52,950 --> 00:24:55,285 Wilk! Wilk! Wilk! 157 00:24:56,036 --> 00:24:57,704 Pan! Pan! 158 00:24:59,665 --> 00:25:01,416 Wilk! Wilk! 159 00:25:02,251 --> 00:25:03,585 Wilk. Wilk. 160 00:25:07,256 --> 00:25:10,884 Wilk! Wilk! Wilk! 161 00:25:28,444 --> 00:25:29,444 Cii... 162 00:25:41,081 --> 00:25:43,583 Nie wychodź tam! Nie wychodź tam! 163 00:25:43,667 --> 00:25:45,418 Jest wilk, duży wilk. 164 00:25:45,502 --> 00:25:47,587 Największy wilk jakiego kiedykolwiek widziałeś, i martwy człowiek. 165 00:25:47,671 --> 00:25:48,880 Ja wiem. 166 00:25:56,889 --> 00:25:58,848 Chybić! Proszę! 167 00:26:09,276 --> 00:26:11,027 Może śnię. 168 00:26:11,403 --> 00:26:15,865 Ale moje oczy są otwarte, co oznacza, że może się obudziłem 169 00:26:16,367 --> 00:26:17,951 śnię, że śpię. 170 00:26:18,327 --> 00:26:20,328 Lub, co bardziej prawdopodobne, 171 00:26:20,412 --> 00:26:23,748 może śpię, śniąc, że nie śpię 172 00:26:24,333 --> 00:26:25,750 Zastanawiam się, czy śnię. 173 00:26:25,834 --> 00:26:27,502 Marzysz. 174 00:27:03,539 --> 00:27:07,750 Nie widziałem tego, co właśnie widziałem. Nie wierzę w to, w co wierzę, Panie. 175 00:27:07,960 --> 00:27:10,753 Są to sprawy magiczne, niewytłumaczalne, 176 00:27:10,838 --> 00:27:13,298 i błagam nie po to, żebym był ich częścią. 177 00:27:56,550 --> 00:27:58,092 Zatrzymamy się teraz. 178 00:28:00,095 --> 00:28:02,263 Nie jest to dobry dzień na podróżowanie. 179 00:28:04,600 --> 00:28:06,392 Chodź, stara dziewczyno. 180 00:28:06,477 --> 00:28:08,811 No dalej... To znaczy, chłopcze. Goliat. 181 00:28:09,480 --> 00:28:11,397 Chodź, Goliat. 182 00:28:11,482 --> 00:28:14,108 Pospiesz się. Zimno tu. Pospiesz się! 183 00:28:17,863 --> 00:28:21,783 Przydałoby mi się trochę odpoczynku, po wydarzeniach ostatniej nocy. 184 00:28:24,161 --> 00:28:27,246 Wilk by mnie zabił. To było okropne. 185 00:28:28,332 --> 00:28:31,834 Ale rozerwał gardło rolnikowi i zostawił mnie w spokoju. 186 00:28:35,798 --> 00:28:36,964 I było więcej. 187 00:28:38,133 --> 00:28:43,221 Była tam kobieta, jak delikatna porcelana z ciemnoniebieskimi oczami. 188 00:28:43,680 --> 00:28:45,473 Prawie jak ptasi. 189 00:28:48,519 --> 00:28:49,602 I jej głos, 190 00:28:50,979 --> 00:28:52,897 słodkawy ton anioła. 191 00:28:52,981 --> 00:28:56,567 Mówiła? Co powiedziała? 192 00:28:57,152 --> 00:29:01,030 Zapytałem ją, czy śnię. Powiedziała, że ​​jestem. 193 00:29:02,324 --> 00:29:03,324 Hmm. 194 00:29:03,492 --> 00:29:06,702 Nie jestem szalony. Musisz mi uwierzyć kiedy mówię ci te rzeczy. 195 00:29:06,787 --> 00:29:10,289 Nie, wierzę ci. Wierzę w sny. 196 00:29:11,917 --> 00:29:13,084 Widzę. 197 00:29:14,878 --> 00:29:18,506 Czy ta pani miała może imię? 198 00:29:19,466 --> 00:29:21,092 Nie, żeby o tym wspomniała. Dlaczego? 199 00:29:22,428 --> 00:29:25,805 Cóż, mogłaby zawędrować do moich snów. 200 00:29:27,182 --> 00:29:28,891 Czy nie byłoby miło 201 00:29:29,768 --> 00:29:33,312 gdybym mógł mówić do niej po imieniu i udawać, że spotkaliśmy się wcześniej? 202 00:29:39,403 --> 00:29:42,613 Długo czekałem na taką panią. 203 00:29:46,160 --> 00:29:47,910 A teraz prześpij się. 204 00:29:55,836 --> 00:29:58,337 Ptak zaalarmuje nas, jeśli ktoś przyjdzie. 205 00:30:03,886 --> 00:30:06,095 Muszę odchodzić od zmysłów. 206 00:30:07,055 --> 00:30:08,556 Poza moim umysłem. 207 00:30:33,624 --> 00:30:35,374 Otwórz bramę! 208 00:30:35,667 --> 00:30:36,792 Otwórz bramę! 209 00:31:33,517 --> 00:31:34,934 Czy znalazłeś przestępcę, Gastona? 210 00:31:36,478 --> 00:31:38,396 W tej chwili nie jest pod moją opieką. 211 00:31:38,480 --> 00:31:40,731 Więc dlaczego najeżdżasz mój ogród, nieumyty, nieogolony? 212 00:31:40,816 --> 00:31:41,983 Myślisz, że znajdziesz go tutaj? 213 00:31:45,988 --> 00:31:47,405 Nawarra powróciła. 214 00:31:54,663 --> 00:31:56,163 Chodź ze mną. 215 00:32:07,217 --> 00:32:11,721 Podróżuje z nim przestępca Gaston. Moi ludzie przeczesują las. 216 00:32:11,805 --> 00:32:13,264 A jastrząb? 217 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 -Wasza Miłość? -Musi być jastrząb. 218 00:32:16,893 --> 00:32:18,936 Porywający jastrząb. 219 00:32:20,731 --> 00:32:22,356 Tego jastrzębia nie można skrzywdzić. Czy to jest zrozumiałe? 220 00:32:22,441 --> 00:32:27,028 Widzisz, w dniu jej śmierci, nowy kapitan strażnika będzie przewodniczył twojej egzekucji. 221 00:32:27,321 --> 00:32:30,281 Żyjemy w trudnych czasach, Marquet. 222 00:32:31,325 --> 00:32:32,533 Ten głód uniemożliwił ludziom 223 00:32:32,618 --> 00:32:34,118 od płacenia należnego im hołdu do Kościoła. 224 00:32:34,202 --> 00:32:38,789 Podnoszę im podatki tylko po to, żeby mi to powiedzieć nie pozostaje mi już nic do opodatkowania. Wyobrażać sobie. 225 00:32:38,874 --> 00:32:42,877 Ale ostatniej nocy, Pan Wszechmogący odwiedził mnie we śnie. 226 00:32:43,879 --> 00:32:45,338 Powiedział mi 227 00:32:45,422 --> 00:32:49,383 ten wysłannik szatana podróżuje wśród nas. I to jego imię 228 00:32:51,428 --> 00:32:53,304 jest Etienne z Nawarry. 229 00:32:55,265 --> 00:32:56,307 Iść. 230 00:32:57,100 --> 00:33:00,311 Aby zerwać ze mną wiarę jest złamanie wiary w Niego. 231 00:33:09,029 --> 00:33:11,697 -Daj mi Cezara. -Tak, Wasza Miłość. 232 00:33:37,182 --> 00:33:40,976 Ten miecz był w mojej rodzinie przez pięć pokoleń. 233 00:33:41,395 --> 00:33:44,480 Nigdy nie zaznała porażki, aż do teraz. 234 00:33:46,316 --> 00:33:48,943 Ten klejnot reprezentuje moje nazwisko. 235 00:33:49,611 --> 00:33:53,197 To jest nasz sojusz z Kościołem Świętym w Rzymie. 236 00:33:53,699 --> 00:33:56,534 Ten należał do mojego ojca, 237 00:33:58,245 --> 00:33:59,912 z wypraw krzyżowych. 238 00:34:00,372 --> 00:34:01,997 I to... 239 00:34:02,791 --> 00:34:05,543 -Sir, myślisz, że tego nie wziąłem? -NIE. 240 00:34:05,627 --> 00:34:07,420 To jest moje do wypełnienia. 241 00:34:09,005 --> 00:34:12,550 Każde pokolenie jest wezwane podążać za swoim własnym poszukiwaniem. 242 00:34:12,634 --> 00:34:13,676 A jakie jest Twoje zadanie? 243 00:34:16,680 --> 00:34:18,305 Muszę zabić człowieka. 244 00:34:18,807 --> 00:34:21,809 Powiedz mi, czy ten chodzący trup ma imię? 245 00:34:25,397 --> 00:34:28,733 Jego Miłość Biskup Akwili. 246 00:34:29,484 --> 00:34:31,652 Biskup. Widzę. 247 00:34:33,530 --> 00:34:38,075 Cóż... Cóż, w takim razie masz wiele do zrobienia. 248 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 A ja już jestem wystarczającym ciężarem do ciebie. 249 00:34:42,456 --> 00:34:45,291 Mam nadzieję, że nasze ścieżki pewnego dnia znów się skrzyżują. 250 00:34:45,375 --> 00:34:47,293 Musisz mnie zaprowadzić do miasta. 251 00:34:47,377 --> 00:34:50,880 Nie za życie mojej matki, nawet gdybym wiedział kim ona jest. 252 00:34:51,298 --> 00:34:53,382 Jesteś jedyny kto kiedykolwiek stamtąd uciekł. 253 00:34:53,467 --> 00:34:57,303 To był przypadek, czysty przypadek. Cud. Raz w życiu. 254 00:34:58,430 --> 00:35:01,223 Wpadłem do dziury i podążałem za nosem. 255 00:35:03,894 --> 00:35:08,022 Czekałem prawie dwa lata o znak od Boga. 256 00:35:08,690 --> 00:35:11,567 Więc kiedy usłyszałem dzwony ostrzegawcze Akwili, 257 00:35:12,027 --> 00:35:14,528 Znałem tę chwilę nadeszło moje przeznaczenie. 258 00:35:14,613 --> 00:35:16,906 Będziesz moim aniołem przewodnim. 259 00:35:17,032 --> 00:35:18,032 Ja? 260 00:35:20,160 --> 00:35:22,661 Proszę pana, prawda jest taka, że ​​cały czas rozmawiam z Bogiem. 261 00:35:22,746 --> 00:35:24,747 I bez urazy, ale nigdy o tobie nie wspomniał. 262 00:35:25,499 --> 00:35:26,540 NIE? 263 00:35:27,876 --> 00:35:31,295 Działają dziwne siły w swoim życiu. 264 00:35:31,379 --> 00:35:34,131 Magiczne, które Cię otaczają. 265 00:35:34,216 --> 00:35:37,218 Nie rozumiem ich, ale mnie przerażają. 266 00:35:38,220 --> 00:35:40,429 Dałeś mi moje życie. 267 00:35:40,514 --> 00:35:42,890 Prawda jest taka, że ​​nigdy ci się nie odwdzięczę. 268 00:35:42,974 --> 00:35:45,476 Nie mam honoru. Nigdy nie będę mieć. 269 00:35:47,062 --> 00:35:50,606 Nie sądzę, że byś mnie zabił za to, kim jestem. 270 00:35:52,526 --> 00:35:56,695 Ale lepsze to niż powrót do Aquili. 271 00:36:09,960 --> 00:36:12,461 Zbiorę trochę drewna na opał. 272 00:36:30,105 --> 00:36:31,981 -Mam cię. - Chybić? 273 00:36:33,692 --> 00:36:35,526 Moja pani? Tutaj. 274 00:36:37,696 --> 00:36:38,863 Cholera. 275 00:36:38,947 --> 00:36:40,030 Pamiętasz mnie? 276 00:36:41,074 --> 00:36:42,741 Co tam robisz? 277 00:36:43,118 --> 00:36:46,787 Co robię? Tak, możesz o to zapytać. 278 00:36:47,914 --> 00:36:48,956 Strażnicy biskupi. 279 00:36:49,374 --> 00:36:51,709 Kilkanaście z nich. Stoczyliśmy straszną walkę. 280 00:36:51,793 --> 00:36:54,712 -Dlaczego cię nie zabili? -Dlaczego tego nie zrobili? 281 00:36:55,297 --> 00:36:58,048 To dobre pytanie. Sam ich o to zapytałem. 282 00:36:58,925 --> 00:37:00,676 -I? -"I?" 283 00:37:01,469 --> 00:37:03,137 I co powiedzieli? 284 00:37:03,555 --> 00:37:07,558 Powiedzieli, że wolą pozostawić ten zaszczyt biskupowi. 285 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 Oh. 286 00:37:09,853 --> 00:37:11,395 Wracają. 287 00:37:11,855 --> 00:37:14,481 -Są, prawda? -Proszę, moja pani. 288 00:37:15,025 --> 00:37:18,360 Wielka sowa zbadała mnie dość dokładnie, nie minutę temu. 289 00:37:22,157 --> 00:37:23,198 Proszę? 290 00:37:27,329 --> 00:37:28,370 Proszę. 291 00:37:36,004 --> 00:37:37,671 Jesteś bardzo miły. 292 00:37:48,516 --> 00:37:49,725 Słuchać. 293 00:37:51,311 --> 00:37:55,522 Dziękuję bardzo, moja pani. Powiedz kapitanowi, że wiąże niegodziwy węzeł. 294 00:37:59,069 --> 00:38:00,527 On mnie zabije. 295 00:38:11,247 --> 00:38:12,706 Dzień dobry. 296 00:38:14,250 --> 00:38:16,168 Chodźmy znaleźć Phillipe'a. 297 00:38:27,931 --> 00:38:29,306 Cóż, cóż. 298 00:38:30,392 --> 00:38:33,102 Daleko od kanałów, mały szczurze. 299 00:38:34,062 --> 00:38:36,397 Tym razem napoje są na mój koszt. 300 00:38:37,399 --> 00:38:40,275 -Gdzie jest Nawarra? -Nawarra? Nawarra? 301 00:38:41,069 --> 00:38:43,737 Tak, tak. Wielki człowiek, czarny koń? 302 00:38:44,155 --> 00:38:47,199 Uh... Widziałem go jadącego na południe, w stronę Aquili. 303 00:38:47,617 --> 00:38:49,660 Potem pojedziemy na północ, sir. 304 00:38:50,203 --> 00:38:53,497 Niegrzecznie jest zakładać, że ktoś kłamie kiedy dopiero ich poznałeś. 305 00:38:54,249 --> 00:38:56,333 A mimo to wiedziałeś, że to zrobimy. 306 00:38:58,253 --> 00:39:00,796 Jedziemy na południe, w stronę Aquili. 307 00:39:02,132 --> 00:39:04,508 -Powiedziałem prawdę, Panie. -Przenosić. 308 00:39:04,592 --> 00:39:08,762 Jak mogę wyciągnąć jakieś lekcje moralności jeśli będziesz mnie tak dezorientować? 309 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 Jastrząb! 310 00:40:28,218 --> 00:40:29,426 Nie. 311 00:41:23,731 --> 00:41:26,316 Łatwe. Nic ci nie będzie. 312 00:41:27,610 --> 00:41:28,902 Nie. 313 00:41:35,118 --> 00:41:37,911 Przynieś mi kawałek materiału z mojej torby przy siodle. 314 00:41:38,913 --> 00:41:42,416 Łatwy. Nie bój się. Wszystko w porządku. 315 00:41:43,418 --> 00:41:44,960 Wszystko w porządku. 316 00:41:49,382 --> 00:41:50,591 Dzięki. 317 00:41:51,426 --> 00:41:54,595 Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 318 00:41:55,805 --> 00:41:57,222 Będziesz żył. 319 00:42:00,602 --> 00:42:02,352 Weź ją. Znajdź pomoc. 320 00:42:02,770 --> 00:42:05,564 -Ja, proszę pana? -Jesteś jedynym, którego mam. 321 00:42:05,648 --> 00:42:08,275 -Ale, proszę pana, biedactwo się skończyło. -Nie mów tak! 322 00:42:11,529 --> 00:42:14,740 Podążaj tą drogą, znajdziesz zrujnowany zamek. 323 00:42:14,824 --> 00:42:16,700 Jest mnich o imieniu Imperius. 324 00:42:16,784 --> 00:42:19,036 Daj mu jastrzębia. Będzie wiedział, co robić. 325 00:42:19,120 --> 00:42:21,663 -Panie, chyba nie rozumiesz... -Wsiadaj na mojego konia. 326 00:42:21,748 --> 00:42:23,207 Tylko ty możesz na nim jeździć. 327 00:42:24,042 --> 00:42:26,835 Zrobisz, co ci powiem. Wsiadaj na mojego konia, natychmiast! 328 00:42:36,554 --> 00:42:37,804 Ostrożny. 329 00:42:40,975 --> 00:42:42,226 I wiedz o tym, 330 00:42:42,310 --> 00:42:46,188 jeśli ci się nie uda, Pójdę za tobą przez całe moje dni. 331 00:42:46,272 --> 00:42:47,648 I znajdę cię. 332 00:42:49,734 --> 00:42:52,110 Iść. Uruchomić. 333 00:42:52,904 --> 00:42:53,946 Iść! 334 00:43:25,687 --> 00:43:28,897 To jest, widzisz? Zamek. Będziemy tam wkrótce. 335 00:43:32,318 --> 00:43:34,903 Dobrze. Cóż, to jest dla ciebie wdzięczność. 336 00:43:35,613 --> 00:43:38,782 W porządku. Niech ten Imperius będzie patrzył, jak umierasz. 337 00:43:38,866 --> 00:43:40,367 Mam własne życie, po którym mogę żyć. 338 00:43:51,921 --> 00:43:53,130 Proszę. 339 00:44:00,847 --> 00:44:01,888 Cześć! 340 00:44:04,309 --> 00:44:05,892 Witam, tam na górze! 341 00:44:06,477 --> 00:44:08,395 Na litość boską, cześć! 342 00:44:08,855 --> 00:44:11,106 Witam, witam! 343 00:44:11,858 --> 00:44:14,234 Czego chcesz tam na dole? 344 00:44:15,570 --> 00:44:18,822 Kazano mi przynieść ci tego ptaka. Zostało ranne. 345 00:44:18,906 --> 00:44:20,407 Dobry strzał! 346 00:44:20,491 --> 00:44:22,367 Przynieś to, zjemy razem kolację. 347 00:44:22,452 --> 00:44:23,910 Nie możemy zjeść tego ptaka! 348 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Dlaczego nie? Boże, czy to już znowu Wielki Post? 349 00:44:28,666 --> 00:44:33,462 To nie jest zwykły jastrząb, ojcze. Należy do niejakiego Navarre. 350 00:44:34,255 --> 00:44:38,133 Matka Boża. Przyprowadź ją! Przyprowadź ją! Szybko! 351 00:44:44,057 --> 00:44:45,140 Zostawać. 352 00:44:45,975 --> 00:44:47,309 Dobry ptak. 353 00:44:48,811 --> 00:44:51,104 Tutaj, chłopcze. Spieszyć się! 354 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Spieszyć się! 355 00:44:56,444 --> 00:44:57,569 Och... 356 00:44:58,738 --> 00:45:00,739 Tutaj. Tutaj. 357 00:45:01,282 --> 00:45:02,616 Tędy. 358 00:45:04,285 --> 00:45:08,372 Teraz ostrożnie. Idź lewą stroną. Po lewej stronie. 359 00:45:18,633 --> 00:45:19,800 Tam. 360 00:45:30,895 --> 00:45:37,025 Delikatnie. 361 00:45:47,412 --> 00:45:48,870 A teraz zostaw nas. 362 00:45:48,955 --> 00:45:51,248 -Czy mogę pomóc? -Wyjdź, chłopcze. 363 00:46:01,008 --> 00:46:02,801 Nie bój się. 364 00:46:03,261 --> 00:46:04,928 Nawarra miała rację. 365 00:46:05,555 --> 00:46:07,556 Wiem, co robić. 366 00:46:11,853 --> 00:46:13,687 Musimy trochę poczekać. 367 00:46:28,703 --> 00:46:30,829 A teraz gdzie to jest... 368 00:46:31,831 --> 00:46:35,375 Oto jesteśmy. A teraz czego będę potrzebować? 369 00:46:35,460 --> 00:46:40,130 Seler, rozmaryn, tymianek. Czy rozpaliłem ogień? 370 00:46:54,896 --> 00:46:57,439 Jest późno. Tymianek, potrzebuję tymianku. 371 00:46:57,815 --> 00:47:00,400 Teraz potrzebuję roota. Tam! To wszystko. 372 00:47:15,416 --> 00:47:16,500 Nawarra. Czy on... 373 00:47:18,294 --> 00:47:19,336 Nic mu nie jest. 374 00:47:21,214 --> 00:47:23,173 Nic mu nie jest, pani. 375 00:47:25,760 --> 00:47:29,262 Doszło do straszliwej bitwy. Nawarra walczyła jak lew. 376 00:47:32,850 --> 00:47:34,267 Jastrząb... 377 00:47:35,686 --> 00:47:38,230 Jastrząb został uderzony. 378 00:47:40,816 --> 00:47:42,192 Wiesz o tym, prawda? 379 00:47:42,777 --> 00:47:43,860 Tak. 380 00:47:49,700 --> 00:47:51,201 Czy jesteś ciałem? 381 00:47:52,328 --> 00:47:53,995 A może jesteś duchem? 382 00:47:57,124 --> 00:47:58,500 Jestem smutkiem. 383 00:48:06,509 --> 00:48:07,717 Jak... 384 00:48:28,447 --> 00:48:29,656 Wyjdź. 385 00:48:31,117 --> 00:48:32,367 Wyjdź, wyjdź. 386 00:48:33,077 --> 00:48:35,245 Tym razem trzymaj się z daleka! 387 00:49:25,212 --> 00:49:26,546 Gotowy? 388 00:49:43,230 --> 00:49:46,066 Wybacz mi, Wasza Miłość. Przyjechał Cezar. 389 00:50:21,310 --> 00:50:23,061 To on, prawda? 390 00:50:23,771 --> 00:50:26,731 -Wilk. W jakiś sposób to on. -Drink. Zapominać. 391 00:50:27,274 --> 00:50:30,360 Godzinę temu byłeś pijany, i pamiętałeś. 392 00:50:31,070 --> 00:50:34,030 -Jak cię nazywają, chłopcze? -Philipe Gaston. 393 00:50:34,115 --> 00:50:35,407 Aha. 394 00:50:37,785 --> 00:50:40,412 Nazywa się Isabeau d'Anjou. 395 00:50:40,955 --> 00:50:44,791 Jej ojcem był hrabia d'Anjou, niepoważny facet. 396 00:50:45,292 --> 00:50:48,128 Zginął podczas rzezi Saracenów w Antiochii. 397 00:50:49,672 --> 00:50:54,968 Zamieszkała u kuzynki, Myślę, że to było w Aquili. 398 00:50:56,178 --> 00:51:00,640 Nigdy nie zapomnę pierwszego razu Widziałem ją. To było jak patrzenie... 399 00:51:01,058 --> 00:51:02,684 Oblicze miłości. 400 00:51:03,728 --> 00:51:04,978 Ty też. 401 00:51:05,896 --> 00:51:09,065 Cóż, myślę, że wszyscy byliśmy w niej zakochani na różne sposoby. 402 00:51:09,692 --> 00:51:12,569 Nawet Jego Miłość Biskup nie mogłem myśleć o niczym innym. 403 00:51:12,653 --> 00:51:13,903 Biskup ją kochał? 404 00:51:14,155 --> 00:51:17,824 Tak blisko, jak tylko ten zły człowiek mógł się do tego zbliżyć. 405 00:51:18,909 --> 00:51:21,202 Jego pasja była swego rodzaju szaleństwem. 406 00:51:21,287 --> 00:51:22,912 Był człowiekiem opętanym. 407 00:51:22,997 --> 00:51:26,124 Ale Isabeau wyczuła jego niegodziwość, a ona odsunęła się od niego. 408 00:51:26,208 --> 00:51:29,794 Odesłała wszystkie jego listy nieotwarte, jego wiersze są nieprzeczytane. 409 00:51:30,546 --> 00:51:33,089 Jej serce było już stracone, widzisz, 410 00:51:33,674 --> 00:51:35,800 do kapitana straży. 411 00:51:37,845 --> 00:51:39,012 Etienne Navarre! 412 00:51:39,722 --> 00:51:41,890 Biskup nic nie wiedział o ich miłości. 413 00:51:41,974 --> 00:51:45,685 Jednak z każdym dniem stawał się coraz silniejszy i głębsze i bogatsze. 414 00:51:47,480 --> 00:51:48,730 Aż... 415 00:52:02,870 --> 00:52:04,037 Dopóki? 416 00:52:07,541 --> 00:52:09,292 Zostali zdradzeni. 417 00:52:11,670 --> 00:52:15,840 Mieli tego samego spowiednika, słaby i głupi ksiądz. 418 00:52:16,217 --> 00:52:21,054 I pewnego dnia podczas pijackiej spowiedzi swemu przełożonemu popełnił grzech śmiertelny. 419 00:52:22,515 --> 00:52:25,350 Ujawnił tajne przysięgi kochanków do Biskupa. 420 00:52:27,561 --> 00:52:30,188 Stary głupiec nie zdawał sobie z tego sprawy co zrobił na początku, 421 00:52:30,564 --> 00:52:32,982 ani straszna zemsta biskup wziąłby. 422 00:52:33,067 --> 00:52:37,320 Wydawało się, że Jego Miłość oszalał. Stracił zarówno świętość, jak i rozum. 423 00:52:37,404 --> 00:52:41,491 Przysiągł, że jeśli nie będzie mógł jej mieć, żaden mężczyzna by tego nie zrobił. 424 00:52:42,576 --> 00:52:47,622 Tak więc Nawarra i Isabeau uciekli z Aquili. 425 00:52:48,499 --> 00:52:51,709 Ale biskup poszedł za nim, nigdy więcej niż godzinę opóźnienia, 426 00:52:51,794 --> 00:52:54,212 i bardziej wytrwały niż pies. 427 00:52:55,256 --> 00:52:58,258 Zły człowiek, potężny człowiek, nienawidził i bał się. 428 00:52:58,509 --> 00:53:00,760 Odrzucony nawet przez sam Rzym. 429 00:53:01,804 --> 00:53:07,433 Wezwał moce ciemności za sposób na potępienie kochanków. 430 00:53:08,519 --> 00:53:13,606 W swej wściekłości i frustracji, dobił strasznego targu 431 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 ze złym. 432 00:53:22,074 --> 00:53:24,117 Mroczne moce piekła 433 00:53:24,743 --> 00:53:28,204 rzucił straszliwą klątwę, i widziałeś, jak to działa. 434 00:53:29,248 --> 00:53:33,376 Za dnia Isabeau jest pięknym ptakiem przyniosłeś mi. 435 00:53:34,420 --> 00:53:37,755 A nocą, jak już się domyślacie, 436 00:53:39,133 --> 00:53:41,551 głos wilka, który słyszymy 437 00:53:42,803 --> 00:53:44,846 jest krzykiem Nawarry. 438 00:53:45,973 --> 00:53:50,018 Biedne, głupie stworzenia bez pamięci okresu półtrwania ich ludzkiej egzystencji. 439 00:53:50,477 --> 00:53:52,645 Nigdy nie dotykając ciała. 440 00:53:53,063 --> 00:53:56,900 Tylko ułamek sekundy udręki o wschodzie i zachodzie słońca 441 00:53:56,984 --> 00:53:59,110 kiedy prawie mogą się dotknąć, 442 00:54:00,905 --> 00:54:01,946 ale nie. 443 00:54:03,157 --> 00:54:06,242 Zawsze razem. Wiecznie osobno. 444 00:54:07,745 --> 00:54:12,790 Dopóki słońce wschodzi i zachodzi, dopóki jest dzień i noc. 445 00:54:14,084 --> 00:54:16,836 I tak długo, jak oboje będą żyć. 446 00:54:21,884 --> 00:54:26,220 Natrafiłeś na tragiczną historię, Phillipe’a Gastona. 447 00:54:27,306 --> 00:54:30,266 A teraz, czy ci się to podoba, czy nie, 448 00:54:30,351 --> 00:54:33,478 jesteś w tym zagubiony, podobnie jak reszta z nas. 449 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 Bezużyteczny. 450 00:55:06,220 --> 00:55:07,637 Wszystkie. 451 00:55:07,721 --> 00:55:09,389 Moje pułapki są pełne. 452 00:55:09,932 --> 00:55:12,433 Nie mogę zabić każdego wilka, który żyje. 453 00:55:12,518 --> 00:55:15,687 Od zarazy, jest więcej wilków niż ludzi. 454 00:55:16,730 --> 00:55:18,481 I jest kobieta. 455 00:55:18,899 --> 00:55:20,274 Wasza Miłość? 456 00:55:22,569 --> 00:55:24,570 Piękna kobieta 457 00:55:26,615 --> 00:55:30,368 o alabastrowej skórze i gołębich oczach. 458 00:55:34,248 --> 00:55:37,834 Podróżuje nocą, tylko nocą. Jej słońcem jest księżyc. 459 00:55:38,585 --> 00:55:40,086 I ma na imię 460 00:55:43,924 --> 00:55:45,341 Izabeau. 461 00:55:47,845 --> 00:55:50,179 Znajdź ją, a znajdziesz wilka. 462 00:55:51,265 --> 00:55:53,641 Wilk, którego chcę. 463 00:55:53,726 --> 00:55:55,226 Wilk, który 464 00:55:57,229 --> 00:55:58,354 kocha ją. 465 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 Czarny wilk. 466 00:56:08,532 --> 00:56:09,741 Izabeau. 467 00:56:26,884 --> 00:56:28,718 Nie. Nie. 468 00:56:29,803 --> 00:56:32,096 Możesz znowu zacząć krwawić. 469 00:56:38,312 --> 00:56:39,979 Powiedz mi swoje imię. 470 00:56:41,065 --> 00:56:43,149 Większość ludzi mówi do mnie Mysz Phillipe. 471 00:56:44,943 --> 00:56:47,028 Podróżujesz z nim, prawda? 472 00:56:48,280 --> 00:56:49,322 Tak. 473 00:57:05,672 --> 00:57:08,174 „Musisz uratować tego jastrzębia” – powiedział. 474 00:57:08,717 --> 00:57:13,429 „Bo ona jest moim życiem, mój ostatni i najlepszy powód do życia.” 475 00:57:18,435 --> 00:57:20,061 A potem powiedział: 476 00:57:21,522 --> 00:57:28,319 „Pewnego dnia poznamy takie szczęście o czym marzy dwoje ludzi, ale nigdy tego nie robi.” 477 00:57:35,828 --> 00:57:37,286 Powiedział to? 478 00:57:39,373 --> 00:57:41,124 Przysięgam to na moje życie. 479 00:58:08,026 --> 00:58:10,528 -Czy ona wie? -Co? 480 00:58:11,655 --> 00:58:14,282 Że byłeś księdzem to ich zdradziło? 481 00:58:14,366 --> 00:58:17,326 Bóg w końcu ogłosił koniec tego zjawiska. 482 00:58:17,411 --> 00:58:20,788 Dał mi wiedzę cofnąć to, co zrobiłem. 483 00:58:20,873 --> 00:58:24,333 Po dwóch latach ponownie nas zjednoczył. 484 00:58:26,003 --> 00:58:28,337 Wyraź się jasno, jeśli możesz. 485 00:58:30,257 --> 00:58:32,884 Znalazłem sposób na przełamanie klątwy 486 00:58:33,552 --> 00:58:36,637 i czas dla Nawarry skonfrontować się z biskupem 487 00:58:36,722 --> 00:58:38,598 i zacząć od nowa swoje prawdziwe życie. 488 00:58:38,682 --> 00:58:42,602 Zamierza skonfrontować się z biskupem, aby go zabić mieczem jego przodków. 489 00:58:42,686 --> 00:58:43,936 Nie, nie wolno mu tego robić. Nie może. 490 00:58:44,021 --> 00:58:47,440 Jeśli zabije biskupa, klątwy nigdy nie da się złamać. 491 00:58:49,818 --> 00:58:52,653 Idź i zaopiekuj się Isabeau, chłopcze. Idź, szybko. 492 00:59:00,287 --> 00:59:03,414 Otwórz drzwi w imieniu Jego Świątobliwości Biskupa Akwili! 493 00:59:04,082 --> 00:59:08,753 Spadaj z tobą! To jest dom Boży, a nie burdel! 494 00:59:08,879 --> 00:59:10,880 Powiedziałem „otwórzcie się” w imieniu biskupa! 495 00:59:10,964 --> 00:59:15,760 Spotkałem biskupa, ty bluźnierczy prostaku! I w niczym nie jesteś do niego podobny. 496 00:59:16,386 --> 00:59:17,762 -Włam się! -Tak, proszę pana. 497 00:59:20,098 --> 00:59:21,766 Lewa strona, lewa strona, lewa strona. 498 00:59:27,356 --> 00:59:28,606 Pospiesz się. 499 00:59:31,693 --> 00:59:35,404 Moja pani. Moja pani. Proszę ze mną. 500 00:59:35,489 --> 00:59:37,156 -Co to jest? -Nie mów, chodź ze mną. 501 00:59:41,828 --> 00:59:43,246 Przepraszam! 502 00:59:43,330 --> 00:59:45,498 Jestem mnichem, nie architektem! 503 00:59:54,341 --> 00:59:55,508 Ruszaj się, imbecylu! 504 01:00:00,180 --> 01:00:01,806 Tutaj, moja pani. 505 01:00:08,188 --> 01:00:11,816 Tędy, kolego. Prosto przez duże główne drzwi. 506 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 I nie zapomnij... 507 01:00:20,075 --> 01:00:22,743 Idź lewą stroną. 508 01:00:32,337 --> 01:00:34,297 Ostrożny. Spieszyć się. 509 01:00:40,804 --> 01:00:43,639 Wracać! Wracać! Z powrotem do środka! Uruchomić! 510 01:00:55,068 --> 01:00:56,277 Mam cię! 511 01:00:56,361 --> 01:00:59,071 On mnie ma! Wysiadaj, wysiadaj, wysiadaj! 512 01:00:59,573 --> 01:01:01,073 Zejdź ze mnie. 513 01:01:02,409 --> 01:01:03,492 Moje buty! 514 01:01:17,632 --> 01:01:21,260 -Phillipe, to mnie ścigają. -Nie pochlebiaj sobie. 515 01:01:57,297 --> 01:01:58,547 Trzymaj mnie! 516 01:01:59,466 --> 01:02:00,549 Poślizguję się! 517 01:02:02,511 --> 01:02:03,552 NIE! 518 01:02:55,105 --> 01:02:56,439 Ty! 519 01:02:56,523 --> 01:02:58,524 -Gdzie jest kobieta? -Odleciała. 520 01:02:58,608 --> 01:03:00,734 -Gdzie ona jest? -Na Boga, odleciała! 521 01:03:00,819 --> 01:03:02,528 Ty... 522 01:03:22,340 --> 01:03:25,050 Zawsze opłaca się mówić prawdę, Panie. 523 01:03:25,469 --> 01:03:27,720 Dziękuję. Widzę to teraz. 524 01:03:40,734 --> 01:03:42,902 Myślałam, że mogłeś nie żyć, stary człowiek. 525 01:03:42,986 --> 01:03:45,905 Były czasy Sam chciałem cię zabić. 526 01:03:46,531 --> 01:03:50,034 Ale jestem za to bardzo wdzięczny. 527 01:03:53,371 --> 01:03:55,915 Nie, to ja powinienem być wdzięczny 528 01:03:56,249 --> 01:04:01,629 abym miał szansę się zrehabilitować, i ocalić ciebie i Isabeau, 529 01:04:01,713 --> 01:04:06,550 ponieważ Bóg mi powiedział jak klątwa może zostać złamana. 530 01:04:09,846 --> 01:04:12,932 Już raz nas zdradziłeś. Ostrzegam cię. 531 01:04:14,142 --> 01:04:19,146 Za trzy dni biskup usłyszy spowiedź duchownych 532 01:04:19,231 --> 01:04:21,732 w katedrze w Akwili. 533 01:04:21,816 --> 01:04:26,195 Jedyne, co musisz zrobić, to stawić mu czoła, oboje, jako mężczyzna i kobieta, 534 01:04:26,655 --> 01:04:27,988 w ciele. 535 01:04:28,573 --> 01:04:32,117 A klątwa zostanie pomieszana i złamana. 536 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 I oboje będziecie wolni! 537 01:04:36,248 --> 01:04:40,501 -Niemożliwe. -Dopóki jest dzień i noc, nie. 538 01:04:40,835 --> 01:04:45,965 Ale za trzy dni w Akwili, będzie dzień bez nocy 539 01:04:46,550 --> 01:04:48,217 i noc bez dnia. 540 01:04:50,387 --> 01:04:53,597 Wróć do środka, stary. Wróć do swojego drinka. 541 01:04:54,140 --> 01:04:55,808 Myślisz, że jestem pijany? 542 01:04:57,018 --> 01:04:58,561 Przysięgam ci! 543 01:04:59,062 --> 01:05:00,938 Bóg mi pokazał! 544 01:05:01,898 --> 01:05:03,649 On mi przebaczył. 545 01:05:04,776 --> 01:05:06,652 Nie przebaczył ci. 546 01:05:08,613 --> 01:05:09,989 Doprowadził cię do szału. 547 01:05:16,538 --> 01:05:17,830 Pan. Pan. 548 01:05:26,673 --> 01:05:29,466 Wszystko w porządku, ojcze. Pan? 549 01:05:30,427 --> 01:05:32,595 Pan. 550 01:05:35,515 --> 01:05:36,599 Jak twoje ramię? 551 01:05:40,145 --> 01:05:43,230 -Jestem twoim dłużnikiem. -Ja, proszę pana? Nie, nie, wcale. 552 01:05:44,649 --> 01:05:47,276 Chciała, żebym przekazał wiadomość, 553 01:05:47,360 --> 01:05:50,112 powiedzieć, że wciąż ma nadzieję, wiarę w Ciebie. 554 01:05:55,076 --> 01:05:57,411 -Możesz iść. -Wiem o tym, proszę pana. 555 01:05:57,495 --> 01:05:59,538 -Rób jak chcesz. -Tak, proszę pana. 556 01:06:00,707 --> 01:06:03,417 Potem ty i Ladyhawke pojedzie do Aquili? 557 01:06:03,501 --> 01:06:04,710 Ladyhawke? 558 01:06:08,089 --> 01:06:09,131 Tak. 559 01:06:09,883 --> 01:06:15,929 No cóż, tak się składa, że jadę sam w tym ogólnym kierunku. 560 01:06:17,098 --> 01:06:18,307 Naprawdę? 561 01:06:23,063 --> 01:06:26,106 Więc lepiej zabierz swoje rzeczy. Wychodzę teraz. 562 01:06:26,191 --> 01:06:27,358 Prawidłowy. 563 01:06:32,530 --> 01:06:33,864 Ladyhawke. 564 01:06:36,701 --> 01:06:40,037 Imperius, wypływam z kapitanem. Śledź nas. 565 01:06:49,756 --> 01:06:53,175 Ale jeśli starzec ma rację o złamaniu klątwy, 566 01:06:53,259 --> 01:06:57,471 gdybyś ty i Isabeau mogli stawić czoła Biskup razem, jako mężczyzna i kobieta... 567 01:06:57,555 --> 01:07:02,059 Nie będziesz już o tym wspominać. Nie dla mnie, nie dla niej. 568 01:07:02,435 --> 01:07:03,811 Zrozumiany? 569 01:07:07,107 --> 01:07:09,733 Abrahamie, czy uda ci się ruszyć dalej? 570 01:07:12,570 --> 01:07:16,115 Wygląda na dużego, kapitanie. Będziemy się przemoczyć. 571 01:07:17,951 --> 01:07:19,410 Znajdź schronienie. 572 01:07:20,370 --> 01:07:21,704 Chodź tutaj. 573 01:07:22,163 --> 01:07:24,707 -Słońce zachodzi. -Jak możesz to stwierdzić? 574 01:07:25,625 --> 01:07:27,459 Po tylu zachodach słońca? 575 01:07:29,170 --> 01:07:31,088 Zaopiekuj się Ladyhawke. 576 01:07:39,806 --> 01:07:41,557 Powiedz jej, że ją kocham. 577 01:07:57,407 --> 01:07:58,782 Jesteś głodny? 578 01:08:02,662 --> 01:08:04,997 Rozumiesz mnie, Ladyhawke? 579 01:08:09,169 --> 01:08:11,420 wiesz, to moja ulubiona rzecz na obiad, jastrzębiu. 580 01:08:11,504 --> 01:08:15,215 Zjadłem ich tysiące. Zabijał jednego każdej nocy. 581 01:08:18,845 --> 01:08:22,139 Służy mi dobrze za wciągnięcie się w ten koszmar. 582 01:08:22,223 --> 01:08:23,974 Koszmar, koszmar. 583 01:08:25,477 --> 01:08:28,854 A potem: „Noc bez dnia, dzień bez nocy.” 584 01:08:29,689 --> 01:08:31,857 Co to ma znaczyć? 585 01:08:32,400 --> 01:08:35,319 Ma to mniej więcej taki sam sens jak cała reszta. 586 01:08:35,862 --> 01:08:36,820 Uch-och. 587 01:08:36,905 --> 01:08:37,946 Zachód słońca. 588 01:08:40,366 --> 01:08:42,034 Poczekam na zewnątrz. 589 01:08:49,793 --> 01:08:51,585 Wytrzymaj minutę. 590 01:09:22,826 --> 01:09:24,868 Nie mogę ręczyć za dopasowanie. 591 01:09:27,956 --> 01:09:29,915 Nie spiesz się, moja pani. 592 01:10:13,126 --> 01:10:14,376 Pani. 593 01:10:17,547 --> 01:10:18,797 Moja pani? 594 01:10:19,716 --> 01:10:21,216 Wchodzę. 595 01:10:24,012 --> 01:10:31,143 Pani? 596 01:10:35,648 --> 01:10:37,316 To ja, pamiętasz? 597 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 Ty? 598 01:10:43,823 --> 01:10:44,823 Tak. 599 01:10:44,991 --> 01:10:46,074 Dziękuję. 600 01:10:50,622 --> 01:10:52,998 -Jak on się ma? -On żyje, tak jak ty. 601 01:10:54,375 --> 01:10:56,209 Jest pełen nadziei, tak jak ty. 602 01:10:56,836 --> 01:10:58,837 Zostawił cię pod moją opieką. 603 01:11:00,548 --> 01:11:03,675 Powiedział: „Powiedz jej, że rozmawiamy jako jedność, 604 01:11:03,760 --> 01:11:06,887 „a ona zastosuje się do twoich instrukcji jak mój własny.” 605 01:11:06,971 --> 01:11:08,013 Naprawdę? 606 01:11:08,598 --> 01:11:10,474 -Ja... -Nie, nie przeklinaj. 607 01:11:15,855 --> 01:11:17,731 Dobry wieczór, Goliacie. 608 01:11:22,695 --> 01:11:24,655 Zabiera nas z powrotem do Aquili, prawda? 609 01:11:30,870 --> 01:11:32,329 Cóż, co instruujesz? 610 01:11:35,959 --> 01:11:38,543 Polecę ci usiąść przy ciepłym ogniu, 611 01:11:39,462 --> 01:11:41,630 wypić kielich słodkiego wina, 612 01:11:42,215 --> 01:11:45,759 i słuchać wesołej muzyki, wesoło zagrane. 613 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 Być może, zatańczyć. 614 01:11:53,768 --> 01:11:56,061 Zrobimy to, moja pani? Taniec? 615 01:11:58,106 --> 01:12:00,107 -Teraz? -Praktyka. 616 01:12:32,724 --> 01:12:35,976 Och, mój. Minęło dużo czasu, Phillipe. 617 01:12:37,061 --> 01:12:39,813 Wezmę teraz kubek słodkiego wina. 618 01:12:39,897 --> 01:12:41,231 W porządku. 619 01:12:50,283 --> 01:12:54,953 Więc zamierzasz być także moim obrońcą? Jestem zaszczycony. 620 01:12:55,038 --> 01:12:58,749 Faktycznie, prawda jest taka, zabije mnie, jeśli to stracę. 621 01:13:07,717 --> 01:13:10,302 -Ukradłeś moją sukienkę? -Nie zrobiłbym... 622 01:13:17,060 --> 01:13:18,477 Izabeau. Izabeau. 623 01:13:18,686 --> 01:13:22,105 Izabeau. 624 01:13:23,232 --> 01:13:24,691 -Wejdź do środka. -NIE! 625 01:13:24,776 --> 01:13:26,109 Wejdź do środka! 626 01:13:27,820 --> 01:13:29,529 Jeśli położysz na niej jedną rękę, 627 01:13:29,614 --> 01:13:31,656 znajdziesz to na ziemi, obok twojej głowy! 628 01:13:31,824 --> 01:13:35,619 -Teraz jedź! -Spokojnie, mały człowieczku, przerażasz mnie. 629 01:13:35,703 --> 01:13:37,704 Czy jesteś głuchy? Jechać dalej! 630 01:13:44,212 --> 01:13:46,421 Odwróć się, a nie żyjesz! 631 01:13:53,054 --> 01:13:54,930 Co za straszna noc. 632 01:14:00,019 --> 01:14:07,359 Izabeau! 633 01:14:16,953 --> 01:14:21,623 Zabije mnie. 634 01:15:49,962 --> 01:15:51,922 Pokaż się, tchórzu! 635 01:16:09,315 --> 01:16:10,649 Moje piękno. 636 01:16:19,951 --> 01:16:20,951 Nawarra! 637 01:16:23,454 --> 01:16:24,829 Czarny wilk. 638 01:16:56,654 --> 01:16:59,030 Wsiadaj, Abrahamie. 639 01:16:59,907 --> 01:17:03,118 No dalej, szybciej. Wkrótce spadnie śnieg. 640 01:17:39,322 --> 01:17:40,447 Dzień dobry. 641 01:17:42,700 --> 01:17:44,367 -Dzień dobry. -Wyglądasz trochę blado. 642 01:17:44,452 --> 01:17:46,578 -Przyniosłem ci coś do jedzenia. 643 01:17:47,163 --> 01:17:48,413 Co za noc. 644 01:17:51,000 --> 01:17:52,250 Co się stało? 645 01:17:53,627 --> 01:17:56,129 Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić, kapitanie. 646 01:18:14,106 --> 01:18:17,025 To dobry mały jastrząb. Ładny ptak. 647 01:18:18,611 --> 01:18:20,695 Idź teraz. Idź do swojego pana. 648 01:18:21,781 --> 01:18:23,323 -No dalej, Ladyhawke. -Ostatniej nocy... 649 01:18:24,200 --> 01:18:25,867 -Kapitanie? -Opowiedz mi o tym. 650 01:18:25,951 --> 01:18:29,079 Co mam powiedzieć? Idź teraz. Kontynuować. Idź, idź, idź! 651 01:18:29,455 --> 01:18:31,206 Wpadliśmy w małe kłopoty w drodze do zajazdu. 652 01:18:31,290 --> 01:18:33,249 Zabrałeś Isabeau do gospody? 653 01:18:34,835 --> 01:18:38,004 Najpierw musieliśmy udać się do stajni. Leć do swojego pana, leć do tego, którego kochasz. 654 01:18:38,089 --> 01:18:40,632 -Co robiłeś w stajni? -Zmieniliśmy ubrania. 655 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 -Co? -Nie razem, oczywiście. 656 01:18:43,052 --> 01:18:44,719 -Zostawiłeś ją samą? -Nie, nigdy. 657 01:18:44,804 --> 01:18:46,888 -No i co, zmieniłeś się? -Nie, nie, nie. Nie. 658 01:18:46,972 --> 01:18:48,390 -Weź ją. -Chodź tutaj. 659 01:18:48,474 --> 01:18:50,642 Zabierz ją, zabierz ją, zabierz ją. 660 01:18:59,026 --> 01:19:02,112 To najwspanialsza kobieta jakie kiedykolwiek żyło. 661 01:19:02,780 --> 01:19:05,782 I nie mogę powiedzieć, że nie miałem swoich fantazji. 662 01:19:05,866 --> 01:19:08,493 Ale prawda jest taka, jedyne co zrobiła, to mówiła o tobie. 663 01:19:16,710 --> 01:19:19,045 Każda chwila z nią spędzona, 664 01:19:19,797 --> 01:19:21,506 Zazdroszczę ci. 665 01:19:31,183 --> 01:19:33,351 Ale możesz mi powiedzieć. 666 01:19:33,894 --> 01:19:36,312 Opowiedz mi wszystko, co powiedziała. 667 01:19:37,982 --> 01:19:42,026 I ostrzegam cię, Będę wiedział, czy te słowa są jej. 668 01:19:57,209 --> 01:19:59,043 Na początku była smutna. 669 01:20:00,713 --> 01:20:03,882 Opowiadała o dniu, w którym się poznaliście, i przeklęła to. 670 01:20:09,388 --> 01:20:13,475 Ale potem zobaczyłem, że pamięta jak szczęśliwi byliście razem, 671 01:20:14,351 --> 01:20:16,394 przed klątwą biskupa, 672 01:20:17,480 --> 01:20:19,230 a jej oczy się zaświeciły. 673 01:20:20,733 --> 01:20:21,900 Nie, ona świeciła. 674 01:20:23,819 --> 01:20:27,447 Ona kocha cię nad życie, kapitanie. Musiała. 675 01:20:30,784 --> 01:20:33,411 Czy znasz to jastrzębie i wilki partner na całe życie? 676 01:20:36,123 --> 01:20:37,123 Tak. 677 01:20:38,918 --> 01:20:41,503 Biskup nawet tego nam nie zostawił. 678 01:20:42,421 --> 01:20:43,922 Nawet to. 679 01:21:22,545 --> 01:21:24,796 Wybierasz się, by zabić Jego Miłość? 680 01:21:25,297 --> 01:21:27,423 Dlaczego mnie nie słuchasz? 681 01:21:27,967 --> 01:21:29,759 Za dwa dni, 682 01:21:29,843 --> 01:21:33,888 możesz stanąć twarzą w twarz z biskupem w katedrze z Isabeau u boku 683 01:21:33,973 --> 01:21:35,723 i przełamać klątwę. 684 01:21:36,475 --> 01:21:38,893 Jutro będę w Aquili. 685 01:21:38,978 --> 01:21:43,147 I tak czy inaczej, wreszcie będzie z tym koniec. 686 01:21:44,149 --> 01:21:45,650 Mniej więcej jeden dzień. 687 01:21:46,026 --> 01:21:48,361 -Co to może mieć za znaczenie? - Ty też? 688 01:21:49,863 --> 01:21:51,322 Ostrzegałem cię. 689 01:21:51,740 --> 01:21:55,618 -No to zostań tutaj ze starcem. -NIE. Idę z tobą. 690 01:21:55,703 --> 01:21:58,121 Jak dostaniesz się do katedry beze mnie? 691 01:21:58,205 --> 01:22:00,623 Wejdę bez twojej pomocy. 692 01:22:11,844 --> 01:22:16,347 Dziękuję, że się starasz, Phillipe, i za to, że stajesz w obronie prawdy. 693 01:22:18,100 --> 01:22:20,310 Powinienem był wiedzieć lepiej. 694 01:22:20,394 --> 01:22:23,605 Każda szczęśliwa chwila w moim życiu pochodzi z kłamstwa. 695 01:23:10,069 --> 01:23:12,195 Tu jesteś, mała Myszko. 696 01:23:13,447 --> 01:23:15,114 Gdzie jest mój nóż? 697 01:23:15,991 --> 01:23:17,659 -Isabeau? -Właśnie miałem to tutaj. 698 01:23:17,743 --> 01:23:19,327 A teraz, co z tym zrobiłem? 699 01:23:19,411 --> 01:23:22,205 Isabeau, może tak być nasz ostatni wspólny wieczór. 700 01:23:27,127 --> 01:23:29,962 -Dlaczego? -Nie chciałem ci mówić, dopóki nie uwierzę. 701 01:23:30,756 --> 01:23:32,507 To znaczy naprawdę wierzyłem. 702 01:23:33,592 --> 01:23:35,385 Naprawdę wierzyłeś w co, Phillipe? 703 01:23:36,178 --> 01:23:37,804 Myślę, że uda nam się przełamać klątwę. 704 01:23:42,267 --> 01:23:43,810 Mamy plan. 705 01:23:47,898 --> 01:23:50,066 -Ty i Navarra? -NIE. 706 01:24:01,328 --> 01:24:03,538 Musisz mnie ciągle bić w wątrobie? 707 01:24:08,711 --> 01:24:12,922 Imperius, ta dziura nie jest wystarczająco duża dla nas dwojga. 708 01:24:14,133 --> 01:24:17,218 Miejmy nadzieję, że tak wystarczająco duży dla wilka. 709 01:24:29,314 --> 01:24:30,440 Oj! 710 01:24:35,487 --> 01:24:37,196 Co robisz? 711 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Kiedy klękasz przed ołtarzem, jak znowu wstać? 712 01:24:43,162 --> 01:24:45,246 Ty świętokradzki młody impie! 713 01:24:45,330 --> 01:24:47,290 No dalej, pchaj. Wysadzić cię! 714 01:24:48,917 --> 01:24:50,334 I więcej. Ponownie! 715 01:24:50,794 --> 01:24:52,503 I znowu! W górę! 716 01:24:53,547 --> 01:24:54,672 W górę! 717 01:24:56,300 --> 01:24:58,301 On nadchodzi! On nadchodzi! 718 01:25:01,722 --> 01:25:03,639 -Filip! -Moja pani, moja pani, 719 01:25:03,724 --> 01:25:05,308 po prostu zakrywamy pułapkę. 720 01:25:05,392 --> 01:25:07,143 W porządku. Spieszyć się. 721 01:25:28,707 --> 01:25:30,208 Przechodzi przez lód. 722 01:25:39,927 --> 01:25:42,720 - Poczekaj, moja pani. -Filip! Ratunku! 723 01:25:46,850 --> 01:25:49,310 Lód, pęknie! Położyć się! Położyć się! 724 01:25:51,730 --> 01:25:53,064 Nie może wyjść! 725 01:26:03,200 --> 01:26:04,450 Czekać! 726 01:26:05,577 --> 01:26:07,078 Poczekaj, moja pani! 727 01:26:08,705 --> 01:26:10,998 Boże, Phillipe! Nie dam rady! 728 01:26:11,375 --> 01:26:12,416 -Spieszyć się! - Idę. 729 01:26:16,922 --> 01:26:19,090 Pospiesz się, chłopcze! Stracimy go! 730 01:26:20,509 --> 01:26:21,509 Czekać! 731 01:26:22,636 --> 01:26:24,595 Jest za ciężki! On też... 732 01:26:26,014 --> 01:26:28,599 Phillipe... Nie! On się ślizga! On jest... 733 01:26:33,272 --> 01:26:34,438 Trzymaj go! 734 01:26:35,691 --> 01:26:36,816 Zatrzymywać się! Bądź ostrożny! 735 01:26:38,110 --> 01:26:39,151 NIE! 736 01:26:39,945 --> 01:26:40,987 Izabeau! 737 01:26:41,071 --> 01:26:42,113 NIE! 738 01:26:42,489 --> 01:26:43,489 Isabeau, trzymaj go! 739 01:26:45,576 --> 01:26:49,161 -NIE! Phillipe! -Filip! NIE! 740 01:26:49,872 --> 01:26:50,913 Phillipe! 741 01:26:53,792 --> 01:26:55,084 NIE! NIE! 742 01:26:59,798 --> 01:27:01,382 Naciskać. Naciskać. 743 01:27:06,471 --> 01:27:08,055 Wszystko w porządku. 744 01:27:15,939 --> 01:27:17,148 Trzymać się. 745 01:27:17,900 --> 01:27:19,358 Trzymaj się, chłopcze! 746 01:27:44,843 --> 01:27:46,677 Musimy żyć, Ojcze. 747 01:27:48,347 --> 01:27:49,972 Jako istoty ludzkie. 748 01:27:52,684 --> 01:27:55,061 Nasze życie jest teraz w twoich rękach. 749 01:31:50,922 --> 01:31:53,924 Powiedz mi jedną rzecz, gdzie jest miecz mojego ojca? 750 01:31:54,634 --> 01:31:55,968 Zniknęło. 751 01:31:56,178 --> 01:31:58,804 Zeszłej nocy spadł przez lód, przeprawę przez rzekę. 752 01:31:58,889 --> 01:32:00,181 Cholera. 753 01:32:00,265 --> 01:32:02,516 Ten miecz był ostatnim kawałkiem honoru posiadałem. 754 01:32:02,601 --> 01:32:05,186 Nie ma teraz misji honorowej. 755 01:32:05,478 --> 01:32:07,354 Klejnot, który chciałeś umieścić w rękojeści twojego miecza 756 01:32:07,439 --> 01:32:10,441 stał się symbolem twojej bezsensownej śmierci. 757 01:32:11,443 --> 01:32:15,321 Ale teraz jest szansa na życie. Nowe życie z nią. 758 01:32:16,823 --> 01:32:18,782 Potrzebowałem tego miecza, żeby zabić Biskupa! 759 01:32:18,867 --> 01:32:20,367 Navarro, posłuchaj go! 760 01:32:20,452 --> 01:32:21,827 -Do cholery! -No dalej. 761 01:32:21,912 --> 01:32:23,329 Zabij się! Ją też zabij! 762 01:32:23,413 --> 01:32:25,497 Nigdy się nią nie przejmowałeś w każdym razie tak samo jak ty. 763 01:32:37,135 --> 01:32:38,135 Co to jest? 764 01:32:38,970 --> 01:32:42,014 Stało się to ostatniej nocy, kiedy uratował ci życie. 765 01:32:49,481 --> 01:32:50,606 Wybacz mi. 766 01:33:02,994 --> 01:33:05,829 Pokażę wam, idioci, jak zamknąć wilka w klatce. 767 01:33:12,712 --> 01:33:13,837 Szybko! 768 01:33:15,840 --> 01:33:17,258 Zejdź tam z drogi! 769 01:33:25,058 --> 01:33:28,686 Pamiętaj, ślepa uliczka znajduje się przy wielkiej północnej ścianie. 770 01:33:28,937 --> 01:33:31,939 Jasne, jasne. Cul-de-sac, wielka północna ściana. 771 01:33:32,023 --> 01:33:33,857 Pospiesz się. Pospiesz się. 772 01:33:43,451 --> 01:33:45,703 Zatoczyliśmy koło, Panie. 773 01:33:47,372 --> 01:33:51,250 Chciałbym myśleć, że tak jest jakiś wyższy sens w tym wszystkim. 774 01:33:51,334 --> 01:33:53,877 Z pewnością dobrze by to o Tobie świadczyło. 775 01:34:05,181 --> 01:34:06,181 Postój! 776 01:34:07,183 --> 01:34:09,184 Co my tu mamy, mały ojcze? 777 01:34:09,519 --> 01:34:11,520 Prezent-niespodzianka, 778 01:34:11,938 --> 01:34:17,276 mój synu, dla Jego Łaski Biskupa, od mieszkańców mojej parafii. 779 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Świetna skórka na jego ścianę. 780 01:34:26,161 --> 01:34:27,536 Co my tu mamy? 781 01:34:34,836 --> 01:34:38,297 Nigdy nie miałem przyjemności wcześniej zabić wilka. 782 01:34:39,215 --> 01:34:42,384 Jakie to dziwne. Dokładnie to powiedział biskup. 783 01:34:43,636 --> 01:34:47,014 Jestem pewien, że zrozumie pozbawiasz go tej przyjemności. 784 01:34:47,098 --> 01:34:49,099 To bardzo wyrozumiały typ człowieka. 785 01:34:55,231 --> 01:34:56,857 Bardzo dobrze. Przekazać dalej. 786 01:34:58,443 --> 01:35:02,154 Mądrość jest bezcenna, mój synu. Bądź wdzięczny, że to masz. 787 01:35:48,243 --> 01:35:50,911 -Wasza Miłość? -Kiedy będę gotowy. 788 01:36:41,045 --> 01:36:44,506 Powinno być już niedługo. Gdy chmury się rozejdą. 789 01:36:45,592 --> 01:36:47,217 Jest dzień, stary. 790 01:36:47,719 --> 01:36:50,846 Jakby to było wczoraj, jakby to miało być jutro. 791 01:37:38,102 --> 01:37:39,228 O nie. 792 01:37:49,822 --> 01:37:50,822 Cholera. 793 01:38:17,850 --> 01:38:19,935 -Co się stało? -Szczury. 794 01:38:20,144 --> 01:38:21,603 Szczury? Tutaj? 795 01:38:25,024 --> 01:38:26,316 Skandaliczny. 796 01:39:07,233 --> 01:39:08,525 Nie zostało już czasu. 797 01:39:08,776 --> 01:39:12,070 Msza wkrótce się skończy. Nie mogę się teraz na ciebie doczekać. 798 01:39:12,864 --> 01:39:16,700 Jeśli Phillipe wykonał swoją pracę, Mogę zabić biskupa teraz albo nigdy. 799 01:39:16,993 --> 01:39:20,078 Nie, Etienne, taka szansa już nigdy się nie powtórzy! 800 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 Masz rację. 801 01:39:23,875 --> 01:39:26,209 Jeśli ta służba zakończy się pokojowo, 802 01:39:27,337 --> 01:39:29,713 zaczynają bić dzwony katedralne, 803 01:39:30,590 --> 01:39:32,341 i będziesz wiedział, że poniosłem porażkę. 804 01:39:35,720 --> 01:39:36,803 Ale Izabeo... 805 01:39:42,393 --> 01:39:43,477 ja 806 01:39:48,107 --> 01:39:50,067 błagam, odbierz jej życie. 807 01:39:53,196 --> 01:39:54,571 Szybko i bezboleśnie. 808 01:39:55,573 --> 01:39:57,115 Nie mogę tego zrobić. 809 01:39:57,325 --> 01:39:59,618 Tak, możesz. Błagam cię. 810 01:40:00,244 --> 01:40:02,162 Okrucieństwem byłoby potępienie jej do okresu półtrwania. 811 01:40:02,246 --> 01:40:04,581 A ona nie tego chce. 812 01:40:06,584 --> 01:40:08,168 Nie mogłem tego zrobić. 813 01:40:10,296 --> 01:40:13,632 Czy kiedykolwiek to rozważałeś czy właśnie to przez cały czas zamierzył Bóg? 814 01:40:54,757 --> 01:40:57,134 Jako ten, który był twoim kapitanem 815 01:40:57,760 --> 01:41:00,637 i dzięki łasce Bożej będzie ponownie, 816 01:41:00,972 --> 01:41:02,305 Proszę Cię o przepuszczenie mnie. 817 01:41:04,892 --> 01:41:06,309 Kapitanie Nawarra, 818 01:41:06,394 --> 01:41:07,436 Mam swoje rozkazy. 819 01:41:22,785 --> 01:41:24,453 Do cholery, otwórz! 820 01:41:32,545 --> 01:41:33,837 Pospiesz się. 821 01:42:38,820 --> 01:42:40,445 Nawarra! 822 01:43:48,723 --> 01:43:50,432 Dziękuję, Panie. 823 01:45:22,525 --> 01:45:24,693 Noc bez dnia. 824 01:45:26,737 --> 01:45:28,738 Dzień bez nocy. 825 01:45:39,625 --> 01:45:43,628 Drogi Panie, idź z nim. Bądź z nim. 826 01:45:50,344 --> 01:45:52,679 Imperius! Czekać! 827 01:45:53,180 --> 01:45:54,180 NIE! 828 01:46:13,451 --> 01:46:14,659 Nie żyjesz. 829 01:46:59,080 --> 01:47:00,497 Zatrzymywać się! 830 01:47:12,843 --> 01:47:14,177 Imperius, 831 01:47:15,596 --> 01:47:16,930 zrób to szybko. 832 01:47:18,599 --> 01:47:20,225 Boże, przebacz mi. 833 01:49:54,088 --> 01:49:55,922 Ale zabij mnie, Nawarro, 834 01:49:57,174 --> 01:49:59,717 a klątwa będzie trwać wiecznie. 835 01:50:00,469 --> 01:50:01,803 Musimy myśleć o Isabeau. 836 01:50:06,308 --> 01:50:07,684 Izabeau 837 01:50:08,269 --> 01:50:09,394 nie żyje. 838 01:50:13,357 --> 01:50:14,941 Cholera. 839 01:50:17,194 --> 01:50:19,862 - Do diabła z tobą. - Nawarra! 840 01:50:54,064 --> 01:50:55,523 Spójrz na nią. 841 01:50:56,525 --> 01:50:58,234 Spójrz na nią! 842 01:51:08,454 --> 01:51:09,746 Spójrz na mnie. 843 01:51:32,978 --> 01:51:34,103 Teraz, 844 01:51:35,105 --> 01:51:36,439 spójrz na nas. 845 01:51:40,944 --> 01:51:42,779 Spójrz na nas! 846 01:51:48,077 --> 01:51:50,703 To koniec. Jest zepsute. 847 01:53:47,404 --> 01:53:48,821 I nikt nie będzie... 848 01:53:50,199 --> 01:53:51,782 Nawarra! 849 01:54:05,672 --> 01:54:08,007 Izabeau. 850 01:55:00,852 --> 01:55:02,645 O mój Boże! 851 01:55:21,373 --> 01:55:22,790 Ściąłeś włosy. 852 01:55:25,043 --> 01:55:26,335 Kocham cię. 853 01:55:27,462 --> 01:55:28,504 Izabeau. 854 01:55:28,672 --> 01:55:29,714 Nawarra. 855 01:55:43,770 --> 01:55:44,979 Wy dwaj! 856 01:55:47,899 --> 01:55:49,275 Chodź tutaj. 857 01:56:01,872 --> 01:56:03,831 Niech Boże błogosławieństwo 858 01:56:04,541 --> 01:56:07,627 bądźcie z wami obojgiem od dzisiaj. 859 01:56:08,378 --> 01:56:11,589 Błogosławię dzień przyprowadził Cię z powrotem do nas, Ojcze. 860 01:56:12,215 --> 01:56:14,800 A ty. A ty. 861 01:56:20,641 --> 01:56:23,434 Najprawdziwszy przyjaciel jakiego mogliśmy mieć. 862 01:56:28,231 --> 01:56:29,565 Dziękuję. 863 01:56:40,619 --> 01:56:43,829 W pełni oczekuję, że cię spotkam u Perłowej Bramy, mały złodzieju. 864 01:56:43,914 --> 01:56:46,082 Nie waż się mnie rozczarować. 865 01:56:46,708 --> 01:56:50,503 Spotkamy się tam, ojcze. Nawet jeśli będę musiał wybrać zamek. 866 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Izabeau! 867 01:57:09,064 --> 01:57:10,523 Kocham cię!